Monday, March 7, 2011

Useful Waray-Waray Words and Phrases

Basic greetings:
  • Maupay nga aga - good morning
  • Maupay nga udto - good noon
  • Maupay nga kulop - good afternoon
  • Maupay nga gab-i - good evening
  • Salamat hin damo - thanks a lot
  • Maupay! Papalita daw. - Tao po, pabili nga/ Anyone there? I'd like to buy please.
  • Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat!
  • Bulig hit sarayaw! - Sali ka sa sayawan!/Come, join the dancing!
Person:
  • Mano- Sir; old man
  • Mana- Ma'am; old woman
  • Utoy - younger male
  • Uday/Iday -younger female
  • Idaps/ Padi - Pare/ Dude (?)
  • Sangkay -Friend
Public Places and Transpo, and Tourist Destinations:
  • Merkado - market place
  • Sawang- town proper
  • Campo Santo -cemetery
  • Surpingan - Surfing Area (haha but i'm not kidding)
  • Pot-pot - pedicab
  • Honda - tricycle
  • Baluto - small boat
  • Karaunan- eatery
  • Kagugub-an - forest \
  • Lungib - cave
Money Matters:
  • piso, dos, tres, kuwatro, singko, sais, syete, otso, nuybi, dyes...
  • shin - one hundred
  • doshintos- two hundred
  • mil - one thousand
  • dos mil- two thousand
  • kinimil-kimil- limpak-limpak/lots of money
  • waray kwarta/salapi - no money
  • ibani gad - bawasan mo naman; give me a discount
  • dugangi pa - dagdagan mo pa; 
Common Words and Expressions:
  • Agi! - Aray!/ Ouch!
  • Ayaw gad - Wag naman/ No, please (?)
  • Hira - Sila/Them
  • Kita -Tayo/Us
  • Kamo - Kayo/
  • Palihog/palihoga -please
  • Ambot ha imo! - Ewan ko sayo!
  • Pasaylu-a ako. - Forgive me.
  • Ginhihigugma ko ikaw - I love you
  • Maul-ol ha ulo! - Sakit sa ulo!
  • Karuyag ko ikaw - I want/like you
  • Makaaringit ka - You piss me off
  • Makatarawa ka - You are funny
  • Hubog ka na - You are drunk
  • Oo- oo/yes
  • Diri - hindi/no
  • Waray - wala/I don't have
  • Bangin - baka/maybe
  • Puydi - pwede/can be (?)
  • Ambot la- Ewan ko lang
  • Ayaw (stress on the last syllable)-  huwag/don't
  • Sigi - sige/okay
  • Maraksot- ugly
  • Mahusay - pretty
  • Maupay - good/nice
  • Maraot - bad/ugly
  • tiksas - bubblegum
  • Sparkul- Sparkle (seriously, when you want to buy the drink you have to say it like this, otherwise, the mana will not understand you)
  • anay - hintay/waitsi-a! - yuck!
Common questions:
  • Makain ka? -Where are you going?
  • Hin-o ka? - Who are you?
  • San-o.. - When..
  • Kay-ano? - Why?
  • Diin..- Where..
  • Inaano ka? - What is wrong with you?
  • Nagiinano ka? - What are you doing?
  • Tagpira? - How much?
  • Hain iton nga lugar? - Where is that place?
  • Aanhon ko pagkadto? - How do I get there?
  • Puydi mo ako buligan? - Can you help me?
Popular Curses and Bad Words:
  • Im iroy - Ina mo/Your mother (hahaha)
  • Yawa ka/ Panulay ka- You're the devil
  • Puta ka han im iroy - Tangina mo
  • Piste ka - You're a pest
  • Manunulay ka - You're a tempter/temptress (from the root word sulay w/c means test/tempt/move or challenge one away from the right path)
  • Birat ka - never really figured this one but it is used similar to piste ka.
  • Sisikaran ko tim nawong - I will kick your face
  • Tataplungon ta ikaw - I will slap you
  • Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die.
  • Malipong tim ulo/ Kulang-kulang ka! - You're crazy!
  • Uwatatits! - (meaning: you cannot fool me); sometimes it is Uwatatits, butiti ka! (You cannot fool me, you are a puffer fish!)
  • Piyos ka - supot ka/ you're a loser (?)
  • Im mata! - Your eyes! (used when you think the idea or the act of the other person is stupid.)
But don't worry, most Guiuananons can understand and speak Filipino. Some can understand and even speak Cebuano and English. :)

    339 comments:

    1. what is masumu and makarit means?

      ReplyDelete
      Replies
      1. masumo - nakakainis
        makarit - magaling

        Delete
      2. masumo - nakakasawa
        makarit - di mapalagay (mangarit)

        Delete
      3. Whats the waray of why did you cry?
        Plsss...

        Delete
      4. Nano nga nagtangis ka?(bakit ka umiyak)

        Delete
      5. Gihap is similar to "din" or "rin" in Filipino.
        Ex.
        Waray pa gihap ak kumaon.
        Hindi pa rin ako kumain.

        Delete
      6. Ano po yung nagulat in waray?

        Delete
      7. nakalasan/nahikalasan (nagulat)
        nakalasan ak!/nahikalasan ak (nagulat ako!)

        Delete
      8. Ano po yung "Lagot ka pagmalaman nya" in waray

        Delete
      9. Patay ka pagmahibaruan it niya.

        Delete
      10. Kindly translate Paltakan. Kastiguhon. banyakan. bambuhon. Thanks

        Delete
      11. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"?

        Delete
    2. haha!nice compilation of words. i LOLed at the curse words cause it remembered me of my aunt who always said "manunulay" and "birat ka". :DD

      ReplyDelete
    3. Hello My fiancee and I want to live in Guiuan. Do you have any info on who or how to find housing there> We live in Tacloban right now.
      I am happy for you waray waray phrases!

      retirednlovinitbob@aol.com

      ReplyDelete
    4. please translate this.............Good afternoon,classmates and especially to our beloved teacher. I am here to represent the tribe of WARAY.

      ReplyDelete
      Replies
      1. ambot la piyos ka puta ka han im iroy

        Delete
      2. You're teaching someone the wrong way.

        Delete
    5. nakakatawa nga naman kami heheh

      ReplyDelete
    6. can anybody translate this in tagalog or english? thanks.. :)

      "Nanu nga im guin pi2namutang an kan utoy pic samin fb.. grabi eto yna nga guin pnandl8 e2 mga pic nahu2lop makita san ea pnakamamahal.."

      ReplyDelete
      Replies
      1. Anong mga picture ni UTOY(referring to aboy) yung inupload mo sa fb mo? grabe yan ngayon ang daming ini delete na picture natakot baka daw makita ng pinakamamahal niya.

        Delete
    7. Hello.

      Could you please help me with this Waray translation in English.

      oi te sabel myda man ngayan, cring mo waray :)

      Thank you.

      Best regards, John

      ReplyDelete
      Replies
      1. You said there's none, but there is.

        Delete
    8. Could u help me guys! Need tagalog translation for these(^_^)!
      * kaw gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.
      * bga naawod man ak imu
      * ayaw kaawod
      * adik na ak nasayaw ddam balai.bga hubog nagud lahusay.
      * kay hala gad.ikaw la it mag iigo
      * cge la anai.hrayo man ak ngadA
      * tkang na
      *kay kakadaon ko ika

      ReplyDelete
      Replies
      1. kaw gad anay bag-o ako. kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha.
        --Ikaw muna bago ako. tingnan ko kung maayos ka magcha-cha

        Delete
      2. bga naawod man ak imu
        --nahihiya naman ako sa yo
        ayaw kaawod
        --huwag ka mahiya
        kay hala gad. ikaw la it magiigo
        --sige ikaw lang ang tatamaan
        cge la anai. harayo man ak ngada
        --sige lang muna malayo naman ako dyan
        tkang na
        --umpisa na
        kay kakadaon ko ikaw
        --pupuntahan kita

        Delete
      3. ano yung karami?

        Delete
      4. oo kay naghuhusay ka siton nga im pagpinan liparong harin? Ano po ito sa tagalog?

        Delete
    9. can u pls translate pwera usog in waray?tnx

      ReplyDelete
    10. what's bulcaninia or bulkaninia?

      ReplyDelete
    11. What does manonolay and lorong lorong means?

      ReplyDelete
      Replies
      1. Manunulay means handsome while lorong2 means fuck your mom. Thats all

        Delete
      2. Manunulay = evil
        Lorong 2 = crazy

        Delete
    12. ano po ang tibaksi pa iton

      ReplyDelete
      Replies
      1. Mabilis ka mag.jerbang niyan. 💪💪

        Delete
    13. Could you please translate this in tagalog? Please? "kalalangot manlat sine sugad na ay pag pinaki upod saak kay masusul'an kala sak ugali, ikaw man gen susuksok mo im sarili saak"

      ReplyDelete
    14. pls translate this in tgakog..?tikian ka and kaupay mo kutligon

      ReplyDelete
      Replies
      1. Meaning nyan ay
        Ang sarap mong kantutin.

        Delete
      2. Tikain ka? - saan ang punta mo?
        Kaupay mo kutligon - ang sarap mong kurutin

        Delete
    15. could you please translate this in WARAY? please. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"?

      ReplyDelete
      Replies
      1. higugma ko la gihapon ikaw hasta yana.. kamusta ka na ba?

        Delete
    16. ano sa waray ang legend of the christmas tree?

      ReplyDelete
      Replies
      1. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. 👌

        Delete
      2. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. 👌

        Delete
    17. pakitranslate nman po ito salamat.

      kay anu magpapariko kapa na pwd man bisan luho luho im panty

      ReplyDelete
      Replies
      1. kay nanu magpaparigo kapa na pwede man bisan luho luho im panty.

        bakit ka pa maliligo pwede naman kahit butas butas panty

        Delete
    18. can you please translate this. " I'm missing you so much"

      ReplyDelete
      Replies
      1. "I'm missing you so much"
        "Ginmimingaw ako ha imo hin duro"

        Delete
    19. are these waray-waray words: "bitig" and "labitig"?

      if they are, can you translate them to English or Tagalog? thank you!

      ReplyDelete
    20. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro"

      ReplyDelete
    21. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    22. "I'm missing you so much" means "Gin mimingaw ak ha im/imo hin duro"

      ReplyDelete
    23. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    24. Ano po yung nahuom? Nabanggit kasi sa akin eh. Di ko maintindihan. Sabi waray word daw

      ReplyDelete
    25. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    26. Traslate nahuom in tagalog or english please. Thank you so much 😃

      ReplyDelete
    27. Saba ba hadi nga ak yana uyab.

      Paki translate. Slmqt

      ReplyDelete
      Replies
      1. Saba or ay saba (huwag kang maingay) adi na (nandito na) ak yana uyab (ang aking nobyo/nobya:uyab, yana: ngayon) ito yata ibig mong sabihin huwag kang maingay (n)andito na ngayon ang bf/gf ko.

        Delete
    28. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    29. Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls

      ReplyDelete
    30. Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls

      ReplyDelete
    31. can you guys help me translate these:
      Kumain ka na ba?
      Uwi na tayo
      Di na ako galit

      ReplyDelete
      Replies
      1. Kinaon ka na?
        Mauli na kita.
        Diri na ako nasisina/nahahangit.

        Delete
    32. Paki translate lang po sa tagalog. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." salamat po

      ReplyDelete
    33. Paki translate lang po sa tagalog. Ano ibig sabihin ng "Aro ako sa imo." salamat po

      ReplyDelete
      Replies
      1. Aro means hingi. So pahingi or hihingi ako sayo

        Delete
    34. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    35. I need help in translation. How do I say "" how much money can you give me every week?"" In waray waray

      ReplyDelete
      Replies
      1. Any kind soul can help me with this

        Delete
      2. Pira man an imo mahahatag nga kwarta kada semana?

        Delete
    36. pllss. translate


      my name is________and I live in____________.my parent's name is ________and_________.i am grade 7 student at __________....and my hobbies are____,____,____

      ReplyDelete
      Replies
      1. An akon ngaran kay hi Juan or Ako hi Juan. Naukoy ako ha Cebu City. An ngaran han akon nanay/tatay kay hi... or an ngaran han akon kag-anak(parents) kay Linda ngan Robert Tan. Grade 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol (playing basketball)....

        Delete
    37. What does "Kay ano mahusay ka" mean?

      ReplyDelete
    38. What does "Kay ano mahusay ka" mean?

      ReplyDelete
    39. This comment has been removed by the author.

      ReplyDelete
    40. malipong na kaistorya

      ReplyDelete
    41. What is Riknit Nalat?

      ReplyDelete
    42. ano po ibig sabihin nito "imo naak tikang yana."

      ReplyDelete
    43. Can you be my girlfriend? Waray translate pls

      ReplyDelete
      Replies
      1. Can you be my girlfriend?
        Poydi ko ba ikaw magin uyab?

        Delete
    44. Is this active? I need help. I need someone who can translate waray waray to tagalog. Please reply.

      ReplyDelete
      Replies
      1. Hi! Do you still need a translator. I can do it for you. Send me your email address.

        Delete
    45. Hi..ano po yung word 'sabal'?

      ReplyDelete
    46. Pa translate naman po.

      Ka waray nala klaro, makapoy na balit
      Pwede na ba pumahuway
      Baga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana

      Salamat po

      ReplyDelete
      Replies
      1. Ka waray nala klaro - dahil Hindi na malinaw
        Makapoy na balit - nakakapagod na talaga
        Pwede na ba pumahuway -pwede na bang magpahinga
        Baga duro na gud ine nga kapoy nga ak gin aabat yana - kumbaga malala na talaga ang pagkapagod na aking nadarama

        Delete
    47. What's the waray of "you are handsome"?

      ReplyDelete
      Replies
      1. It could be as simple as saying "gwapo ka" or you could also say "Ay, kagwapo mo/nimo." The latter statement gives a more excited/kilig feeling.

        Delete
    48. What is paghapyod in waray?

      ReplyDelete
    49. ano po ibig sabihin
      =Waray lah hne..may ada ko lah nakit an ngah masug od ha pagkulaw

      ReplyDelete
      Replies
      1. Wala lang 'to, may nakita lang ako na hindi kanais nais sa aking paningin.

        Delete
    50. ano po sa waray ang ==== inggit ka lang

      ReplyDelete
    51. What is the statement "I don't know about you?" in Waray. Ambot haiamo?

      ReplyDelete
    52. Ano po sa tagalog ang: Ano it buwa?Umang ka o umang ka?

      ReplyDelete
    53. Patranslate po.
      * Sulibngko pa man, ray upay yana na adlaw. Mkarangit.
      *Idk kn yana ka la sugad o asha gud la tim batasan. Dik naayun. Pgkarude dnay.
      *Dimuray pa inen na quiz na birat.

      ReplyDelete
    54. paki translate po..maaram ka na ngean tapos di la gihab nagios

      ReplyDelete
    55. Patranslate po.
      Ano po sa waray ang "Nandito lang ako."

      ReplyDelete
    56. Patranslate po salamat.

      Halagad nga kaiha nga nawara

      ReplyDelete
    57. paki translate po

      1.Malakas ang hangin sa amin.
      2.Masama ang magnakaw.
      3.Mabait ang aming kapitbahay.
      4.Maganda ang palabas ngayong araw
      5.Basta pag-ibig,magaling ako

      ReplyDelete
      Replies
      1. 1.makusog it hangin ha amon
        2.diri maupay it pangawat
        3.buotam ot amon kahari na balay
        4.maupay it kiritaon yana na adlaw
        5. Basta paghigugma, makarit ako

        Delete
    58. please translate thank you!

      i'm sorry i will not be able to reply for now on, good bye for now

      ReplyDelete
    59. Tataratakan ta ikaw?

      ReplyDelete
    60. Whats the meaning of "biray kan imroy"?

      ReplyDelete
    61. Anu po sa waray yong identify? Ty

      ReplyDelete
      Replies
      1. If pertaining to a person: Pagpakilala
        If to a non-living: Pili-a

        Delete
    62. Hi. Kindly translate this for me.

      Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin.

      ReplyDelete
      Replies
      1. Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin.

        Waray:
        Gusto ko ikaw, gusto ko la mahibaruan/masabtan kun gusto mo gyap ako.

        Delete
    63. Pls translate

      Ambut saem ha ! Balitaw digtoy an siki ... Ahahhaa

      ReplyDelete
    64. Replies
      1. Mutato is a child.
        Siwit is "Fool"or "crazy"

        Delete
    65. ano po sa waray ang nagsex kami sa ___

      ReplyDelete
    66. Ano po translation nito?

      Ases! Nawad-an ka nako. Sa akong pag tuo.. Haha

      Ang gidak-on sa akong pahiyom mapainubsanon..

      Dili ka mahigawad..

      ReplyDelete
    67. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. I Always prefer to read The Quality and glad I found this thing in you post. Thanks
      Certified Translation company

      ReplyDelete
    68. ano po sa waray ang inggit ka lang

      ReplyDelete
      Replies
      1. "Inggit ka lang" is "Awa ka la".

        Delete
    69. what does "kay hala gad" means?

      ReplyDelete
      Replies
      1. "kay hala gad" means "Go right ahead"

        Delete
    70. inggit ka lang in waray please

      ReplyDelete
    71. Ay makalalangot ura ura. Yana gudman la ak nag status sadi sini kay kalalangot. Hahaha. 😂

      Tagalog of this

      ReplyDelete
    72. Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.

      please translate.

      ReplyDelete
      Replies
      1. "Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas."

        Kung matangkad ka, mas chicks ka. pero pinalangga/pinakamamamhal ko kahit hindi matangkad.

        Delete
    73. inggit ka lng in waray pls

      ReplyDelete
    74. What is
      Gnpara tiwan kala sadto
      Ada kna last drive ikaw an nag para tiaw sa akin
      Naman Kay naghanap kapa iba

      ReplyDelete
    75. Gnpara tiawan kla sdto
      Ada kna lat dri ikaw an nag para tiaw sa akon
      Naman Kay naghanap kapa ng iba

      ReplyDelete
    76. ano pong ibig sabihin ng "mAISOG KA..?"

      ReplyDelete
      Replies
      1. Ibig sabihin ng maisog ka ay "madali kalang magalit"

        Delete
    77. Ano sa waray ang "i am ________ 16 years old

      ReplyDelete
    78. May nag sabi sakin, paki translate naman po...

      "Atay gugmaan kaayu sya nimu labi nas imung tam.is nga pahiyom"

      "Atay kaayu kaaaa! Nganung man gud anah kaaaa!!!!"

      ReplyDelete
      Replies
      1. It's cebuano so I can't translate

        Delete
    79. Ano ibig sbhin ng biraed ka and kalokago.in waray.tnx

      ReplyDelete
      Replies
      1. Haven't heard biraed but "kalokago" could mean crazy or fool.

        Delete
    80. Tak pnaka nddirian gud hit ngatanan it nag.aaghat tak baba makagyakan hin d maupay kay may d maupay nga mnnabo pro kay bga imo gud ak gin iiniroy pacnsyahay kta..
      Its been all said and it shall be done!!!!
      Saloha ngatan kay daot ka man im batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!! Patranslate nga po

      ReplyDelete
      Replies
      1. What I really don't like it to say something bad because something bad will happen too. But it looks like you're pestering me so deal with it (Pasensyahan tayo)

        Catch everything as you're a bad person with shitty attitude same as your face.

        Delete
    81. ano po tagalog sa manulay nulay?

      ReplyDelete
    82. Ano po yung
      "NIYAN AK IPAKALBO?

      ReplyDelete
    83. Pwede po paki translate ang
      Where is your birthplace?
      What is your religion?
      What's your occupation?
      What's the name of your husband?

      ReplyDelete
      Replies
      1. Where is your birthplace? = "Diin ka gin anak?"
        What is your religion? = Ano it imo relihiyon?"
        What's your occupation? = "Ano it imo trabaho?"
        What's the name of your husband? = Ano it ngaran hit imo asawa?"

        Delete
    84. Paki translate naman po in waray" mahal na mahal kita at hindi ko kayang mawala ka sakin."

      ReplyDelete
      Replies
      1. "Gin hihigugma ko ikaw hin duro, diri ko kaya na mawara ka ha akon"

        Delete
    85. Paki translation po ano po sa waray ang...
      Salamat sa pakikinig sana may natutunan kayo sa report ko tungkol sa mga waray

      ReplyDelete
      Replies
      1. "salamat han iyo pamati. Hinaut unta na mayda kamo nabaruan han akon report kanan mga Waray-waray

        Delete
    86. ano po sa tagalog ang

      "Di Maupay, may sugad?

      please.

      Thanks

      ReplyDelete
    87. ano po sa waray ang "kaunti lang alam ko sa salitang waray"

      ReplyDelete
      Replies
      1. Guti-ay la it akon maaram ha waray waray.

        Delete
    88. ano po ang ibig sabihin ng labyawan at makaubay

      ReplyDelete
      Replies
      1. havent encountered these words sorry.

        Delete
    89. What does anay la means in tagalog? Thanks

      ReplyDelete
    90. Lurong alagad nga Honda Trycicle brand gad iton HAHAHAHA

      ReplyDelete
    91. Please translate in tagalog:
      Kay ano man he ikaw waray burubalyo hin profile.
      Salamat

      ReplyDelete
      Replies
      1. "Bat ikaw hindi nagpapalit ng profile?

        Delete
    92. Ano po sa waray ung
      "Kailan kaya kita magiging akin"

      ReplyDelete
      Replies
      1. "San- o ka daw la magigin akon"

        Delete
    93. Ano Po sa waray ang "si limbaga ang pinakamabait sa Grade 10- Quirino"?

      ReplyDelete
      Replies
      1. "Hi Limbaga it pinakabuotan ha Grade 1- -Quirino"

        Delete
    94. What’s nagpipinan and upan in tagalog? Thanks

      ReplyDelete
    95. pa help po, pano po ito in waray?

      Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.


      Malalim ang ilog sa aming baryo.



      Matarik ang bundok na inakyat nila.



      Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.



      Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.

      Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.

      ReplyDelete
      Replies
      1. Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.


        Malalim ang ilog sa aming baryo.



        Matarik ang bundok na inakyat nila.



        Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.



        Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.
        >May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.

        Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.

        >Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay.

        Delete
      2. Si James ay may isang daan na baon para sa kanyang pagpasok sa paarala.
        >May shin na balon hi James para pagsulod skwelahan.


        Malalim ang ilog sa aming baryo.
        >Halarum it ilog ha amon baryo.

        Matarik ang bundok na inakyat nila.
        Makuri an ira gin sak-an na bukid


        Silan limang magkakaibigan ay mahilig maglaro ng basketball.
        >Mahilig ito hira na lima nga magsarangkay magmulay hin basketball.

        Malaki ang eskwelahan ng kanyang pinagaaralan.
        >Dako na eskwelahan it iya gin susudlan

        Magaling maglaro si ron ng basketball dahil tinuturuan sya ng kanyang ama.

        >Makarit magmulay hi Ron hin basketball kay gintutdu-an hiya iya tatay.

        Delete
    96. Ano po sa tagalog ito:
      Waray ka man babaton han una
      Salamat uli!

      ReplyDelete
      Replies
      1. Hindi ka naman sumasagot dati or Wala ka namang sagot dati.

        Delete
    97. Pki translate to po ang
      Salamat
      Pera
      Ina
      Kamusta
      Maganda
      Kumain
      Ama
      Kuya
      Ate
      Lola

      ReplyDelete
    98. Replies
      1. Salamat Salamat
        Pera: Kwarta
        Ina: Iroy
        Kamusta: Kumusta
        Maganda Mahusay
        Kumain: Kumaon
        Ama: Amay
        Kuya: Kuya or Mano
        Ate: Ate or Mana
        Lola: Lola

        Delete
    99. Pki translate po sa waray 2
      Salamat
      Pera
      Ina
      Kamusta
      Maganda
      Kumain
      Ama
      Kuya
      Ate
      Lola

      ReplyDelete
    100. Hello! Pwedp po pa translate pls thank you

      "upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka"

      ReplyDelete
    101. "upaya na mahiabot ak kay kun diri baliskad ka"

      > Siguraduhin mong aabot/umabot ako kasi kung hindi, mababaliktad ka.

      ReplyDelete
    102. Hello po.. Pwede po pa translate.. Thank you
      "waray ka gud burulsan"

      ReplyDelete
      Replies
      1. Hindi ma makakaganti. (Bulos is ganti and it depends what you are talking about, i guess i could translate it better)

        Delete
    103. Can you translate this for me.. Nauuwat ka mandaw sin gulpi . Mayda manta Ginoo mao nala ngun- a an bahala saem .

      ReplyDelete